|
|
|
|
Mast |
|
|
|
mast - round tapered tube which supports the front of the sail. |
|
|
le mat - tube rond et ciselé qui supporte la partie avant de la voile. |
|
|
mast- rundt vævet hult rør, der støtter den forreste del af sejlet. |
|
|
Mástil – tubo redondeado vertical que sostiene a la vela. |
|
|
|
Boom |
|
|
|
Boom - wishbone tubular structure attaching mast to back corner of sail. |
|
|
le wishbone - structure tubulaire attachée au mat et à l'extrémité de la voile. |
|
|
Bom- ellipse formet rør, fastgjort til masten og bagerste del af sejlet. |
|
|
Botavara – palo tubular horizontal que une el mástil con la esquina posterior de la vela. |
|
|
|
Downhaul |
|
|
|
Downhaul - tension applied to the front edge of the sail; the rope for same. |
|
|
le guidant - point inférieur de la voile sur lequel on applique une tension à la partie frontale de la voile grace au bout de guindant. |
|
|
Nedhal- bruges til at nedhale sejlet og bestemme presset og twisted i sejlet. |
|
|
Tensión de amura - lugar donde se aplica la tensión en la parte inferior de la vela. Nombre del cabo usado para ello (cabo de amura). |
|
|
|
Outhaul |
|
|
|
Outhaul - tension applied to back corner of sail; name of rope to do same. |
|
|
l'écoute - point de la voile sur lequel est attaché le wish, tension appliquée à l'oeuillet de la voile |
|
|
Udhal- bruges til at udhale sejlet og bestemme presset i sejlet. |
|
|
Tensión de escota – tensión aplicada en la esquina posterior de la vela. Nombre también dado al cabo usado para ello. |
|
|
|
Leech |
|
|
|
Leech - the back or trailing edge of the sail. |
|
|
la chute - partie arrière ou point de fuite de la voile. |
|
|
Agterlig- bagerste del/kant af sejl. |
|
|
Baluma – el borde posterior de la vela y de fuga de la misma. |
|
|
|
Batten |
|
|
|
Batten - round or flat fibreglass or carbon 'ribs' going from front to back in the sail. |
|
|
la latte - pièce ronde ou plate en fibre de verre ou tube de carbon joignant l'avant et l'arrière de la voile. |
|
|
Sejlpind- rund eller flad fiberglas eller carbon "pind", der strækker sig fra forreste del af sejlet til bagerste del. |
|
|
Sable – también conocido como barba. Piezas tubulares o planas de fibra que cruzan del frente a la parte posterior de la vela. |
|
|
|
Adjustable Outhaul |
|
|
|
Adjustable outhaul - various pulleys and cleat attachments to enable variation of the outhaul tension while sailing. |
|
|
tension d'écoute variable - système composé de poulies et de taquets coinceurs qui permet de modifier la tension d'écoute en navigation. |
|
|
Justerbar udhal- varition af trisser/snore/cleats fastgjort til bagerste del af bommen, til justering af presset i sejlet. |
|
|
Sistema de regulación de escota – sistema de poleas y mordazas que permite variar la tensión de la escota mientras se navega. |
|
|
|
Draft/Fullness |
|
|
|
Draft - the depth of the foil, measured between a straight line from luff to leech, at the deepest point. |
|
|
le profile - la profondeur de la voile, mesurée par une ligne droite du mat à la chute de la voile, au point le plus profond |
|
|
Trækpunkt- dybten af sejlet, målt fra agterliget til mastelommen i en lige linie, hvorefter det dybeste punkt findes. |
|
|
Profundidad – la profundidad de la vela medida entre una línea recta desde el mástil hasta el punto mas profundo. |
|
|
|
Shape |
|
|
|
Shape - the overall foil character of a sail: curvature in seam structures which tighten the edges of the sail. |
|
|
la forme - le profile global de la voile: courbure de la structure cousue qui parcourre la voile. |
|
|
Form- formen af sejlet, lagt i syningerne. |
|
|
Forma – curvatura de la vela que mantiene rígidos los bordes de la misma manteniendo su aspecto general. |
|
|
|
Looseness |
|
|
|
Looseness (loose leech) - any area of the sail surface which doesn't come under tension except when the sail is fully loaded. |
|
|
la chute molle - toutes les parties de la voile qui ne sont pas sous tension quand la voile est gonflée par le vent. |
|
|
Løst agterlig- sejlareal der ikke kommer under pres, specialt når sejlet er poweret op. |
|
|
Soltura – el área de la superficie de la vela que no se encuentra bajo tensión excepto cuando la vela esta llena de viento. |
|
|
|
Pointing/Upwind |
|
|
|
Pointing/Upwind - also known as 'going to weather'. To bring the angle of apparent wind as close to the centerline of the board. |
|
|
le près - aussi appelé la remonté au vent. Il s'agit de diminuer autant que possible l'angle entre le vent apparent et l'axe de symetrie longitudinal du flotteur. |
|
|
Højdetagning/Opvind- at gå så meget op imod vinden som muligt. |
|
|
Ciñendo/Ceñida – se refiere a navegar hacia el lugar de donde viene el viento. Lleva el ángulo del viento aparente lo más cerca posible a la línea central de la tabla. |
|
|
|
Crosswind |
|
|
|
Crosswind - beam reaching. Sailing with the wind coming perpendicular to the centerline of the board. |
|
|
le vent de travers - navigation avec le vent venant perpendiculairement par rapport à l'axe de symétrie longitudinal du flotteur. |
|
|
Halvvind- sejle med vinden vinkelret ind på siden. |
|
|
Cuadra – Navegar con el viento perpendicular a la línea central de la tabla. |
|
|
| Downwind |
|
|
|
Downwind - also known as 'running'; making your board go as close to the wind direction as possible. |
|
|
le largue - orienter le flotteur autant que possible dans la direction du vent. |
|
|
Agten for tværs-gå så meget med vinden som muligt. |
|
|
Popa – tratar de llevar la tabla apuntando lo más cercano posible hacia el sentido hacia donde va el viento. |
|
|
|
Twist |
|
|
|
Twist - progressive variation in the angle at which the sail flies in the wind, from bottom to top. |
|
|
le twist - variation progressive de l'angle dans laquelle la voile bat, du bas vers le haut de la voile. |
|
|
Tvist-proggresiv ændring i sejlet, fra bund til top, når vinden ændrer sig. |
|
|
Girar – variación progresiva del ángulo en que la vela actúa contra el viento desde la parte más baja hasta el tope. |
|
|
|
Tack |
|
|
|
Tack - the front lower corner of the sail ; also a manoeuvre to bring the leading edge of the sail through the wind when changing course. |
|
|
le pied - la partie inférieure de la voile, aussi la manoeuvre qui consiste à changer d'amure en passant bout au vent. |
|
|
Tack- forreste hjørne nederst i sejlet, også en manøvre til at dreje brættet rundt igennem vindøjet. |
|
|
Tack – la esquina frontal e inferior de la vela; también la maniobra para virar cuando se va en contra del viento. |
|
|
|
Head |
|
|
|
Head - the top corner of the sail. |
|
|
la tete - la partie supérieure de la voile. |
|
|
Hoved- øverste del af sejlet. |
|
|
Cabeza o tope – la esquina de arriba de la vela. |
|
|
|
Clew |
|
|
|
Clew - the back corner of the sail; the eyelet in that corner. |
|
|
l'oeuillet d'écoute - l'oeuillet situé dans le coin inférieur de la voile. |
|
|
Clew - bagerste hjørne af sejlet, samme sted som bommen fastgøres. |
|
|
Escota - esquina posterior de la vela donde se encuentra el ojal |
|
|
|
Foot |
|
|
|
Foot - the lower edge of the sail. |
|
|
la bordure - la partie allant du pied à l'écoute |
|
|
Fod- nederste kant af sejlet, også et ord for hvad der trykker pedalen i bund i kassevognen, når de lover kuling fra vest. |
|
|
Pujamen – el borde inferior de la vela. |
|
|
|
Luff Sleeve |
|
|
|
Luff sleeve - the cloth tube that surrounds the mast. |
|
|
le fourreau de mat - le tube de tissu qui entoure le mat. |
|
|
Mastelomme- lomme hvor masten stikkes ind. |
|
|
Bolsa del mástil – el tubo de tela que envuelve al mástil |
|
|
|
Angle of Attack |
|
|
|
Angle of attack - the angle that the wind hits the foil, measured from its centerline. |
|
|
l'angle d'attaque - l'angle avec lesquel le vent frappe la voile, mesuré à partir de son centre. |
|
|
Angrebs vinkel-hvor vinden rammer sejlet, målt fra centerlinien. |
|
|
Angulo de ataque – el ángulo con el cual el viento golpea la vela, medido desde la línea central. |
|
|
|
True Wind |
|
|
|
True wind - the angle of the wind when you are at a standstill. |
|
|
le vent réel - l'angle d'arrivée du vent quand vous etes à l'arret |
|
|
Rigtige vind- vinklen af vinden når du står stille. |
|
|
Trasluche – maniobra para cambiar el curso (virar) en dirección a favor del viento. |
|
|
|
Apparent Wind |
|
|
|
Apparent wind - the angle that the wind 'apparently' crosses your sail when you are at speed. |
|
|
le vent apparent - l'angle avec lequel le vent attaque la voile quand vous etes en navigation. |
|
|
Faktiske vind- vinklen af vinden der rammer sejlet når du sejler stærkt. |
|
|
Viento aparente – el ángulo en que el viento aparentemente cruza la vela cuando te encuentras a velocidad. |
|
|
|
Jibe |
|
|
|
Jibe - to change course while going downwind, bringing the back edge of the sail across the centerline to the other tack. |
|
|
le jibe - chagement d'amure en passant vent arrière. |
|
|
Vending- sejle med vinden, flippe sejlet over, og fortsætte på en ny halse. |
|
|
Trasluche – maniobra para cambiar el curso (virar) en dirección a favor del viento. |
|
|
|
Rake Angle |
|
|
|
Rake angle - the angle the front edge of the sail makes with the horizon. |
|
|
l'angle d'horizon - l'angle que fait le bord d'attaque de la voile avec l'horizon. |
|
|
Rake vinklen- af forkanten af sejlet, sammenlignet med horisonten. |
|
|
Ángulo de lanzamiento – ángulo que el borde frontal de la vela hace con el horizonte. |
|
|
|
Translations proudly supplied by: |
|
|
Barry Spanier : The TEAM |
|
|
Stephane Laine' : from Ecole Polytechnique de le universite' de Nantes, a 3rd year student specializing in Thermal Energy Science. |
|
|
Ricardo Guglielmino : Industrial Engeneering, dedicated windsurfer and adventure and tourism promotor. |
|
